Depuis une dizaine d’années, dans la littérature russe, les voix féminines se font entendre avec de plus en plus de force, et la place et le statut des femmes écrivains, non seulement dans le paysage littéraire actuel, mais aussi dans l’histoire des lettres russes, fera l’objet d’une étude dans l’un des prochains numéros de Lettres Russes.
Aujourd’hui, plusieurs textes particulièrement attachants viennent donner une première idée de la diversité des écritures et des thèmes abordés.
Deux d’entre eux ont pour point de départ un témoignage : Bibich évoque les difficultés du quotidien que connaît une immigrée arrivant d’Asie centrale, tandis que Valentina Ivanova rend compte du drame que constitue l’intrusion d’une terrible maladie dans une vie brillante et réussie alors que les soins sur lesquels on peut compter dans le pays sont si insatisfaisants. Pour reprendre l’expression d’Annie Ernaux, on pourrait parler ici de « Mémoires impersonnels ». Elena Kaplinskaïa, elle, rapporte un souvenir d’enfance à l’occasion duquel revit toute une époque, avec ses préjugés et ses traumatismes, tandis que Tatiana Chtcherbina et Valentina Silantieva se livrent à une réflexion sur le visage particulier de chacune des dernières décennies de l’histoire soviétique et que Dina Rubina, campe dans une fiction des personnages hauts en couleur.
Dans les revues, sur les étals des librairies, la place des poétesses est particulièrement importante, et nous présentons ici un poème récent de Bella Akhmadoulina dont nous avons déjà publié plusieurs écrits poétiques et de prose et qui continue à occuper une place notable sur le devant de la scène, mais aussi trois poétesses d’âge mur tout à fait inconnues en France et qui, dans des genres tout à fait différents, méritent attention : Elena Katsuba, Anna Kurt et Valentina Silantiéva.
Irène Sokologorsky
