Pendant une réunion de travail du comité de rédaction au siège historique de la revue...
Qui sommes-nous ? Quelques repères parmi les publications des membres de notre collectif...
Nathalie Amargier
Chair sacrée de Zinaïda Hippius,
Le rouleau-compresseur et le violon, scénario de court-métrage coécrit par Tarkovski et Andreï Kontchalovski,
Le Pingouin d'Andreï Kourkov,
Le syndrome de Kandinsky d'Andreï Salomatov.
Michèle Astrakhan
La ceinture de jade d'Anatoli Kim
.jpg?v=1iv5rer)
Joël Bastenaire
Back in the USSR : une brève histoire du rock et de la contre-culture en Russie.
Ma Russie fatale : révélations d'un historien engagé, de Iouri Afanassiev.
Odile Belkeddar
Ex-bibliothécaire, éditrice, auteure d'articles sur la littérature russe pour la jeunesse, traductrice, dont (titres publiés) :
Le premier de l'an, de Serge Kozlov
Un cheval pour seul ami, de Nikolaï Atarov,
Animaux à mimer = Samosveri de Serge Tretiakov et Alexandre Rodtchenko,
Le petit cheval de feu, de Vladimir Maiakovski,
Les deux carrés, El Lissitzky,
Les métamorphoses d'Olia, d'Olga Sedakova,
L'insigne d'argent, de Korneï Tchoukovski,
Kaplia : voyage d'une goutte d'eau, d'AnastasiaKovalenkova
Les lettres de ma Baba Yaga, d'Irina Kraïeva.
Catherine Bessonart
Et si Notre-Dame la nuit : roman
La palette de l'ange : roman
Une valse pour rien : roman
On n'échappe pas à son destin : nouvelle
Bernard Birkan
Professeur certifié de russe honoraire. Le Havre, Londres et Paris
Ancien Rédacteur du Bulletin de l''Association Française des Russisants
In Séminaires Educateurs et Travailleurs Sociaux, Saint Pétersbourg, 2004, traduction des Intervenants russes.
Gocha, le Bébé Aspirateur, d'Andreï Kourkov (in LRS, n°44)
Une tasse de thé, d'Oleg Bondarenko (in LRS, n° 47)
Mitino in. Nouvelles de Dmitri Danilov.
Maria Luisa Bonaque
Père Rafail et autres saints de tous les jours, de l'Archimandrite Tikhon,
Au vent virtuel, d'Andreï Voznessenski,
Ma vie, de Sofia Tolstoï,
Le verbe et le mirador : la poésie au goulag,
Des invités de marque ; Un kilo de craquelins ; Paysage autour de la zone ; Comment se réconcilièrent Sergueï Iourievitch et Irina Anatolievna ; Connaissance de soi et d'une chambre à coucher (conte) in. Nouvelles de Perm, de Nina Gorlanova.
Le Roman d'une éducation, de Nina Gorlanova et Viatcheslav Boukour
Prague Nuit Rouge, de Pavel Pepperstein,
Révolte, rue Soljenitsyne : nouvelle de Valery Lebedinski, [trad. avec la collab. de Catherine Brémeau, Antoinette Roubichou-Stretz, Annette Melot et Jacqueline Paudrat].
Les Cosaques, de Léon Tolstoï.
Catherine Brémeau
Le tableau, de Daniil Granine, [trad. en collab. avec Anne Laurent et Béatrice Quasnik]
Saint Seraphim de Sarov, le flamboyant : une biographie de Pavel Toujilkine,
Anna Barkova : la voix surgie des glaces de Catherine Brémeau (préface d'Olga Sedakova),
Des invités de marque in. Nouvelles de Perm, de Nina Gorlanova.
Le premier homme ; Le rendez-vous in. Nouvelles de Dmitri Danilov,
Révolte, rue Soljenitsyne : nouvelle de Valery Lebedinski, [trad. avec la collab. de Maria-Luisa Bonaque, Antoinette Roubichou-Stretz, Annette Melot et Jacqueline Paudrat].
Yves-Marie Cosson
Le changement de jalons / sous la direction de You. V. Klioutchnikov
Nastasia Dahuron
Le roi Lear des steppes et autres nouvelles d'Ivan Tourgueniev
Marianne Gourg
La nouvelle affectation, d'Alexandre Bek,
Morphine, de Boulgakov,
Le phosphore, de Vassili Grossman,
Billets d'humeur incorrects, de Tatiana Tostoï,
Le Livre des adieux et La conspiration des sentiments, de Iouri Olecha,
Le lait, d'Ivan Kataïev,
Une maison de rendez-vous, de Léonid Youzéfovitch,
Journal sous la Terreur, de Zinaïda Hippius,
Romans et Ecrits autobiographiques, de Mikhaïl Boulgakov,
Une nature énigmatique, d'Anton Tchekhov,
Adieu, Saint-Pétersbourg, de Viktoria Mironova,
À la recherche de Paris ou L'éternel retour, de Mikhaïl Guerman,
Billets d'humeur incorrects, de Tatiana Tolstoï,
Le temps des femmes, d'Elena Tchijova,
Journal de mes rencontres : un siècle de tragédies, de Iouri Annenkov,
L'hôtel du futur, de Gaïto Gazdanov,
L'appartement de Jenka : nouvelle, d'Alexandre Kotioussov,
La planète des champignons, d'Elena Tchijova,
La route d'hiver : Yakoutie, 1922-1923, de Leonid Youzefovitch.
Hélène Henry
Lauréate du prix Russophonie 2013 pour sa traduction de Boris Pasternak, biographie par Dmitri Bykov, Auteur d'une Anthologie de la poésie russe contemporaine.
Avant le déluge, de Oleg et Vladimir Presniakov,
Douleurs fantômes, de Vassili Sigariev,
Baraque de foire, d'Alexandre Blok,
Le secret perdu à jamais du camembert russe, de Ksénia Dragounskaïa,
Thamyre, le citharède, de Innokenti Annenski,
Cette fois-ci, de Lev Rubinstein,
La vierge chevauchant Venise et moi sur son épaule : poèmes d'Elena Scwartz,
Funérailles d'une sauterelle, de Nikolaï Kononov,
Troisème souffle : roman, de Valéri Popov,
Le cercle blanc, de David Markish,
La mort de Marina Tsvetaïeva, d'Irma Kudrova,
Le chemin des forçats : récits en vers, d'Alexandre Soljénitsyne,
Tendre théâtre : roman, de Nikolaï Kononov,
Le voyage de Hanumân, d'Andreï Ivanov,
Ville-songe : dix essais pétersbourgeois des années 1990, de Victor Krivouline,
Poèmes après les poèmes : poésie 1970-2001, de Victor Krivouline,
La tempête de neige. Une aventure : deux pièces romantiques, de MarinaTsvetaeva;
Elégie sur une radiographie de mon crâne, de Elena Schwartz,
Nous, de Evguénii Zamiatine,
Le Docteur Jivago, de Boris Pasternak (nouvelle traduction).
Anne Laurent
Mikhail Vroubel de Mikhail Guerman
Le tableau de Daniil Granine.
Andreï Lebedev
La littérature contemporaine de Moscou : une histoire du présent (2002),
Existe-t-il une littérature contemporaine de la diaspora russe en France ? (2003),
L’accapareur du non-vécu, un roman-bruit blanc. Le premier quinquennat de la prose russe du XXIe siècle (2006)
Hélène Mélat
Spécialiste de la prose russe contemporaine, enseigne la littérature russe du XXème siècle et la traduction littéraire à la Sorbonne.
Le premier quinquennat de la prose russe du XXIème siècle (2006).
Annette Melot
La mort d'Igor Iliitch, d'Alexandre Lavrine,
Lavrinismes, 2, d'Alexandre Lavrine,
URSS, fin de parti(e) : les années Perestroïka,
La photographie soviétique de 1917 à 1945,
Révolte, rue Soljenitsyne : nouvelle de Valery Lebedinski, [trad. avec la collab. de Maria-Luisa Bonaque, Catherine Brémeau, Antoinette Roubichou-Stretz et Jacqueline Paudrat].
Christine Mestre
Bye-bye Vichniovka : roman de Victoria Tchikarnieeva
Un homme de peu : roman de Elisabeth Alexandrova-Zorina
La poupée cassée : roman de Elisabeth Alexandrova-Zorina
Le destin de Macha Régina : roman de Vadim Levental
Sabine Montagne
L'Oiseau migrateur ; (suivi de) Face à face de Tchinguiz Aïtmatov
Jacqueline Paudrat
La fête du travail à Troïtsk ; L'homme plus âgé in. Nouvelles de Dmitri Danilov,
Révolte, rue Soljenitsyne : nouvelle de Valery Lebedinski, [trad. avec la collab. de Maria-Luisa Bonaque, Catherine Brémeau, Annette Melot et Antoinette Roubichou-Stretz].
Hélène Remaud
Au vent virtuel d'Andreï Voznessenski,
Chocolat : roman d'Alexandre Tarassov-Rodionov,
Madame ; suivi de Petite fille : théâtre de Nina Berberova
Vladimir Maïakovski : 1893-1930 / Pavel Lounguine [vidéo de la collection Un siècle d'écrivains]
Antoinette Roubichou-Stretz
D'origine russe, mais née à Paris, elle est agrégée de lettres classiques et a enseigné un certain temps avant de travailler comme traductrice pendant de nombreuses années à l'ONU et à l'UNESCO. Elle s'est ensuite uniquement consacrée à la traduction littéraire (russe et anglais).
Les amours de Monakhov, d'Andreï Bitov,
Un Banquet pour Napoléon, de Boulat Okoudjava,
La Russie contre Napoléon : la bataille pour l'Europe (1807-1814), de Dominic Lieven (trad. de l'anglais)
Triste polar, de Victor Astafiev,
La caverne, de Marina et Sergueï Diatchenko,
Ce bon Staline, de Victor Erofeev,
Les Enfants de l'Arbat ; Cendres et poussière, d'Anatoli Rybakov,
Un nuage d'or sur le Caucase, d'Anatoli Pristavkine,
Humble cimetière, de Sergueï Kaledine,
Ivan le simple : paganisme, magie et religion du peuple russe, d'André Siniavski,
Une place vraiment rouge : roman d'Edward Topol et Fridrich Neznansky,
Les robes blanches, de Vladimir Doudintsev,
Les petits coucous : roman d'Anatoli Pristavkine,
La peur : roman d'Anatoli Rybakov,
Le passage de l'ombre : roman d'Irina Polianskaia,
Journal intime de Nathalia : roman d'Irina Mouravieva,
Le portrait de Bindo Altoviti : roman d'Irina Mouravieva,
L'honneur de Tamara Ivanovna, de Valentin Raspoutine,
Requiem pour Beslan : témoignages recueillis par Yulia Yuzik,
Le prisonnier du silence : l'ascension et la chute de Mikhaïl Khodorkovski, de Valery Paniouchkine,
Mes prisons, d'Edouard Limonov,
Sélection naturelle : roman d'Alexandre Zviaguintsev,
La terreur rouge en Russie, 1918-1924 de Sergueï Melgounov,
L'ange : nouvelle de Talip Ibraimov,
Révolte, rue Soljenitsyne : nouvelle de Valery Lebedinski, [trad. avec la collab. de Maria-Luisa Bonaque, Catherine Brémeau, Annette Melot et Jacqueline Paudrat].
Hélène Rousselot
Un fanfaron ; suivi de Un saisonnier de Pétersbourg : récits d'Alexeï Pisemski,
Le destin d'Anna Pavlovna d'Alekseï Pisemski,
La vingt-septième place, in. Nouvelles de Perm, de Nina Gorlanova.
L'indigénisation et la formation des États rentiers en Asie centrale : les cas du Kazakhstan et du Turkménistan.
Richard Roy
Le signe du malheur de Vassil Bykov,
Déserts et La perte de Vladimir Makanine,
Le petit nuage de Gengis Khan de Tchinguiz Aïtmatov,
La fuite de Slava Kourilov,
Une goélette de David Markish,
Des nouvelles de la famille, in. Nouvelles de Perm, de Nina Gorlanova.
L'ami de l'homme, in. Nouvelles de Dmitri Danilov.
Irène Sokologorsky
Irène Sokologorsky a fondé et présidé l'association LRS. Outre ses propres traductions, elle a produit nombre de préfaces et introductions documentaires aux textes publiés dans les près de soixante numéros de la revue Lettres russes depuis 1987.
Les oranges du Maroc, de Vassili Axionov,
Devant le miroir ; Le Faiseur de scandales ou les Soirées de l'île Vassilevski, de Véniamine Kaverine,
L'Envie, de Iouri Olécha,
Yanka Koupala et Yakoub Kolass : poètes biélorusses d'Ivan Naoumenko, [trad. en collab. avec Claude Frioux],
Le gambit turc ; La mort d'Achille, de Boris Akounine,
Des voix dans les ténèbres : Joseph Brodsky et ses interlocuteurs, de Yakov Gordine,
Poèmes de Sergueï Falkine, [trad. en collab. avec Claude Frioux],
Journal sous la terreur, de Zinaïda Hippius,
[Théâtre] de Vladimir Maïakovsky,
La ville blême, une histoire d'auto-stop : roman, [trad. en collab. avec Claude Frioux],
Journal de mes rencontres : un cycle de tragédies, de Iouri Annenkov, [trad. en collab. avec Marianne Gourg et Odile Melnik],
Espaces de liberté : écrits sur l'art, de Erik Boulatov.
Marie Starynkévitch
Préparer l'ENS en lettres : [ENS Ulm, ENS LSH]
Alexeï Varlamov, de Mikhaïl Boulgakov
Patricia Viglino
Professeur agrégé au lycée Henry IV (Paris)
Vladimir Voïnovitch : 1961-1986 ; naissance d'un écrivain en quête d'un espace littéraire
Christine Zeytounian-Beloüs
Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature (2012), lauréate du prix Russophonie 2010 pour sa traduction du Premier Rendez-vous d'Andreï Biely (Anatolia, 2009), Christine Zeytounian-Beloüs dirige depuis 2005 le domaine russe aux éditions Albin Michel.
Elle est également poète, peintre et illustratrice. ..........................Site perso ICI..
L' Hôtel Pachkov : roman / Nicolas Chmelev,
L'Écureuil / Anatoli Kim,
Le Retardataire : roman / Vladimir Makanine ,
Le Retour / Andreï Biely,
Les rêves de la louve : roman / Tchinguiz Aïtmatov,
Symphonie dramatique / Andreï Biely,
La brèche / Vladimir Makanine,
Celui qui dort pendant la moisson : roman / Léonide Latynine,
Le citoyen en fuite : roman / Vladimir Makanine,
Parmi les alphabets : anthologie 1979-1992 / Tatiana Chtcherbina ,
Deux solitudes : roman / Vladimir Makanine,
Les fauves de la vie : poèmes et dessins : triptyque / Dmitri Prigov,
L'attente des singes ou Le livre des pérégrinations : roman / Andreï Bitov,
Notre père la forêt : roman parabole / Anatoli Kim ,
L'Ermite et Sixdoigts : nouvelle / Viktor Pelevine,
Je n'est pas moi : roman / Alexeï Slapovski ,
Quatuor astral / Nikolaï Dejnev ,
Le caméléon / Andreï Kourkov ,
La datcha : récit / Andreï Bitov,
Vodka, dollars et gueule de bois : roman picaresque / Alexeï Slapovski,
L'ami du défunt / Andreï Kourkov,
Klik et tram : histoire de deux tramways / Ossip Mandelstam ,
La lumière et les ombres : nouvelles / Fiodor Sologoub,
Oeuvres complètes d'Alexandre Vvedenski [trad. en collab. avec Jacques Burko et Madeleine Lejeune],
Underground ou Un héros de notre temps : roman / Vladimir Makanine ,
Brodsky et les autres : la culture russe en portraits et anecdotes / Sergueï Dovlatov ,
Pêcher n'est pas jouer / Andreï Kourkov,
La zone : souvenirs d'un gardien de camp / Sergueï Dovlatov,
Le domaine Pouchkine / Sergueï Dovlatov ,
L'immortel : histoire d'un homme véritable : roman / Olga Slavnikova,
Antivirus / Tatiana Chtcherbina,
Le compromis / Sergueï Dovlatov,
La nouvelle poésie russe : anthologie de 33 poètes présentés par Evgueni Bounimovitch,
Le prisonnier du Caucase : et autres nouvelles / Vladimir Makanine,
Les sentinelles de la nuit : roman / Sergueï Loukianenko,
La brèche / Vladimir Makanine,
Dans le ventre de ma belle-mère / Natalia Chmelkova ; traduit du russe et annoté par Anne-Marie Tatsis-Botton (prose) et Christine Zeytounian-Beloüs (poésie),
Day watch : les sentinelles du jour : roman / Sergueï Loukianenko et Vladimir Vassiliev,
Les sentinelles du crépuscule : roman / Sergueï Loukianenko,
Histoire de pluie : et autres poèmes / Bella Akhmadoulina,
Premier rendez-vous / Andreï Biely,
À qui la faute ? : roman : réponse à Léon Tolstoï, "La sonate à Kreutzer" / Sophie Tolstoï,
2017 : roman / Olga Slavnikova,
Le messager du feu / Marina et Sergueï Diatchenko,
Assan : roman / Vladimir Makanine,
Camarade Anna : roman / Irina Bogatyreva,
Crépuscule d'impressionniste / Iouri Koublanovski,
L'encyclopédie de l'âme russe / Victor Erofeev,
L'imparfait du temps passé : 324 épisodes de la vie d'un artiste russe / Grisha Bruskin,
Lucas Couillonov : un poème pornographique : anonyme russe du XIXe siècle,
Ma seconde vie / Andreï Voznessenski ,
Rien qu'une collision de mots : poèmes / Ivan Akhmetiev,
Carnets de guerre de Nikolaï Nikouline : soldat de l'Armée rouge, 1941-1945,
La locomotive des soeurs Tcherepanov : nouvelles / Olga Slavnikova,
Une suite d'événements : roman / Mikhaïl Chevelev,
Apollon Bezobrazov : roman / Boris Poplavski,
Un petit homme / Fiodor Sologoub ; traduit de la langue d'Evguénia Markon avec passion et deux mains par Christine Zeytounian-Beloüs,
Le livre invisible. Le journal invisible, de Sergueï Dovlatov,
Le numéro Un : roman, de Mikhaïl Chevelev,
Eclats de vie, poèmes de Tatiana Daniliyants,
Les Poésies d'amour de Pouckine