N°1, février 1987
Déclaration d'intention ou Lettre aux éditeurs
V. Makanine Les livres anciens // R. Kireev Apologie // A. Kim L'adieu au pissenlit //
V. Raspoutine L'incendie // V. Kroupine L'eau vive ; Varvara // N. Dourova Mémoires d'une femme dans l'armée // E. Evtouchenko Le retard ; Les violettes // Les jeunes poètes de la nouvelle vague : A. Partchikov et A. Eremenko.
N°2, octobre 1987
A. Kim L'écureuil // D. Granine L'aurochs // A. Pristavkine Un nuage avait passé la nuit //
T. Tolstoï La nuit // B. Vassiliev Pépés paumés ; Il était une fois Klavotchka // J. Baltusis
La saga de Juzas // Poèmes de A. Vvedenski, K. Kovaldjii, I. Nemirovskaïa.
N°3, avril 1988
Avant-propos // A. Antonov Vaska // N. Ivassenko Les tables de marbre // B. Oulanovskaïa
Les albinos // V. Doudintsev Les habits blancs // S. Alexeievitch La guerre n'a pas un visage de femme // A. Kourtchatkine Maison de femmes // M. Rochtchine Le jardin à la perpétuelle floraison // L. Vaneeva Sartre, version russe // E. Katassonova L'été indien // N. Dourova
Un an à Pétersbourg // Poèmes de M. Petrovykh, T. Chtcherbina.
N°4, octobre 1988 : SPECIAL POESIE (BILINGUE)
Introduction // B. Akhmadoulina, E. Bounimovitch, M.Chatounovski, I. Daniel, A.Dementiev, V.Drouk, G.Emine, A.Eremenko, E.Evtouchenko, R.Gamzatov, L.Goubanov, l.lrteniev, N.Iskrenko, I. Jdanov, A.Jigouline, S.Kapoutikian, V.Korkia, A.Kouchner, V.Kouprianov,
V.Krivouline, V.Lapchine, A.Lavrine, L.Latynine, I. Moritz, I.Nemirovskaïa, B.Okoudjava,
A.Parchtchikov, D.Prigov, H.Sapguir, E.Schwartz, V.Sosnora, A.Tarkovski, A.Tchemov,
M.Tsvetaeva, A.Tvardovski, A.Voznessenski.
N°5
E.Popov Le Tambour et sa moitié // A.Akhmatova Requiem // M.Aliguer Le chant du rossignol // M.Kouraev La ronde de nuit // S.Essine L'imitateur // V.Petrossian Esquisses arméniennes // I.Grekova La fracture // A.Afanassiev Ça ne fait pas mal // V.Kounine Les Interfilles // I.Ziedonis Epiphanies // Poèmes de S.Bobkov et V. Salimon.
N°6
M.Efremov : La nouvelle vie d'Egor Ilitch. V.Sosnora : Le jour du Bouddha. F.Abramov :
Trois nouvelles. A. Kabakov : Le transfuge. I.Grekova : La chaire. T.Nabatnikova : Tous des chasseurs. B.Okoudjava : Un bonheur inespéré . A.Roussov : Fata-Morgana . Poèmes de
S.Essenine, K. Kedrov, E.Katsuba.
N°7, février 1990 : SPECIAL LITUANIE
Introduction. T.A. Rudokas La nuit qui s'en ira // Vaijgantas [Iouzas Toumas] Le muet //
M. Slutskis Promenade dans les montagnes // D. Grinkiavintchiuté Témoignage //
G. Kanovitch Un chevreau pour deux sous // K. Saja Le manteau de Gvidonas // E. Mikulinaïté Des vacances ensoleillées // R. Granauskas La vie sous l'érable // R. Gavialis
Mémoires d'un jeune homme // I. Ivanauskaïté Les enfants de la lune // Poèmes de E. Mejelaïtis, J. Marcinkevicius, S. Geda, G. Patatskas.
N°8, octobre 1991 : SPECIAL SAINT-PETERSBOURG - LENINGRAD - SAINT-PETERSBOURG
Introduction : Une ville, un mythe, de St-Pétersbourg à Leningrad, avec des oeuvres et des extraits de V. trediakovski, A. Pouchkine, N. Gogol, F. Tioutchev, F. Dostoïevski, I. Annenski, F. Sologoub, A. Blok, V. Maïakovski, M. Volochine, N. Agnivtsev, A. Biély, V. Nabokov, O. Mandelstam, O. Bergholtz, A. Akhmatova, B. Pasternak.
Hier, aujourd'hui, demain, de Leningrad à St-Pétersbourg, avec des oeuvres et des extraits de D. Likhatchev, A. Akhmatova, A. Sobtchak, V. Sosnora, A. Kouchner, A. Bitov, J. Brodski, V. Betaki, E. Reïn, D. Granine, S. Iourski, M. Tchoulaki, V. Rybakov, V. Krivouline, E. Schwartz.
N°9
A.Tarkovski : l'Eclipse . E.Bogatykh : Le soutien-gorge. E.Radov : Rien . N.Choumeiko :
Harmonie. S.Vassilienko : La marmotte. A.Lavrine : La mort à Moscou . N.Baranskaïa : sans silences. Interview de V.Makanine. G.Ostior : Exercices . Poèmes de
G.Ivanov, O.Tchoukhontsev, K.Mejloumian, O.Prokofiev.
N°10
L.Tolstoï : Les rats. I.Gontcharov : Les aléas du destin. C.Balmont : Où est ma maison ?
M.Tsvetaieva : Lettre à V.Bounine. H.Sapguir : Le poisson. R.Kireev : Les pommes de terre.
V.Narbikova : Pluie hénaurme. M.Gourg : Mikhail Boulgakov. I.Borev : Staliniade. V.Chenderovitch : C'est facile... Poèmes de G.Adamovitch, A. Khvostenko, T. Chtcherbina.
N°11
I.Babel : L'inspiration. A.Kouznetsov : Un artiste. S.Bronine : L'ange exterminateur. H. Sapguir : La librairie jaune. I.Tolstoi : Khodassevitch et Nabokov,essai. A.Makine : Confession d'un porte-drapeau déchu. A.Kolornebki : Les dessous d'Anna Karénine. Poèmes de V.Khodassevitch, V.Nabokov.
N°12
P.Gneditch : Une soirée musicale. N.Gabrielian : De beaux rêves multicolores. I.Kossagovski : Les boules de cuivre. I.Nemïrovskaïa : De l'importance de laver
les carreaux . A.Kourtchatkine, S.Tchouprinine : articles. N.Karamzine : Poèmes.
D.Prigov : Dialogues sur le bonheur . LRubinstein : Textes . S.Kourilov : La fuite .
Dessins d'A.Pouchkine.
N°13 : SPECIAL FANTASTIQUE
V.Odo'ievski : Le cadavre sans propriétaire. F.Sologoub : Rêves. O.L. D'Or : La légende du bois. N.Teffi : L'ondin. I.Mamleiev : Le journal d'un chien philosophe. G.Maltseva : C'était samedi. W.Troubetzkoy : Le Nez de Gogol. A.Kozyrev : Leningrad. Poèmes de N.Zabolotski et A.Parchtchikov.
N°14, juillet 1994
M. Andreeva Journal, hiver 1921-1922 // I. Elaguine Le comte ouvrier et paysan // N. Kremneva Le poisson d'or // V. Sorokine Le petit Ritt // M. Epstein La Russie est un rêve //
A. Makine Bounine et Tolstoï // B. Pasternak La mort du poète // Poèmes de V. Khlebnikov, N. Iskrenko, A. Kozlov, N. Medvedeva.
N°15-16 : SPECIAL JEUNE LITTERATURE
Introduction : La jeune prose russe. P. Alechkovski Biographie du furet // I. Bouïda Eva-Eva // M. Chichkine La leçon de calligraphie // Z. Gareev Le parc // N. Gorlanova La famille // I. Klekh Voyage à la cuisine // A. Lebedev Angelologie // V. Pelevine L'ermite et Sixdoigts // I. Polianskaïa Sur la place // V. Ronchine Comment je suis devenu une mouche // A. Slapovski
La première seconde venue // A. Bytchkov Les copains, le chauve et l'expert // O. Ermakov
Le signe de la bête // V. Narbikova Échos. // Théâtre : A. Chipenko, D. Lipskerov, N. Sadour.
La jeune poésie russe : C. Abdoullaev, P. Barskova, A. Briginets, R. Elinine, I. Gougolev, O. Iouriev, L. Joukov, L. Khodynskaïa, D. Kouzmine, S. Krouglov, E. Lavout, A. Makarov-Krotkov, A. Nazaretian, O. Pachtchenko, A. Poliakov, E. Pospelov, I. Rachkovskaïa, V. Safranski, V. Stepantsov, L. Tichkov, A. Tsoukanov, L. Viazmitinova, D. Vodennikov, N. Zviaguintsev.
N°17
C.Balmont : Au pays des fleurs rouges. M . Kouzmine : Charlotte . N.Bojidarova : Souvenirs d'une enfant ... R.Kudu : Mon premier été. O.Mikhailova : Fillette . N.Sadour : Un gars rongé des vers . S.Task : Les peurs. S.Tchetvertkov : En tramway . Poèmes d'O.Mandelstam,
L.Goubanov, A. Kouchner, V.Aristov, S.Solovïev.
N°18 (BILINGUE)
A.Romm : Les rôles de Marc Chagall . M.Veller : La danse du sabre . M.Vozdvijenski :
Le siège . M. Popovski : Les poissons sanglants. A.Gavrilov : Nouvelles . l.Kholine :
Nouvelles . V. Narbikova : Paragramme ; Poèmes d'A.Biely, D.Samoilov, A.Eremenko.
N°19 (BILINGUE), juin 1996
M. Tsirulnikov Le dernier geste de Staline // P. Sloutskina Les conquérants normands //
Z. Venguerova La femme russe // Festival des Triomphes de Russie à Paris : A. Bitov Deuils. Z. Bogouslavskaïa : Plein sud. A. Voznessenski Poèmes. A. Kim : Notre père La Forêt // Poèmes de V. Soloviev, I. Arabov.
N°20 (BILINGUE)
P.Romanov : Histoire d'amour . I.Bounine : Nouvelles . S. Ivanova : Le théâtre du samedi.
Le Booker russe . A.Dmitriev : Le méandre du fleuve,extrait. I.Maletski : Le refuge , extrait.
I.Penkine : Un cercueil pour ma femme . A.Kozlov : Le repas rouge . N.Gogol : Visions nocturnes. I .Annenski : Thamyre le Citharède. M. Chatounovski : Poèmes.
N°21 (BILINGUE)
N.Karamzine : Ma confession . R. Polichtchouk : Mon bonheur tout rose . V.Tchaikovskaïa :
Le langage des oiseaux . V Toutchkov : Nouvelles . A.Eppel : Le piège à mouches. Les lauréats du Booker russe. A.Sergueev : L'album de timbres. S.Gandlevski : La trépanation. Les autres Mandelstam : Poèmes de louri Mandelstam et de Roald Mandelstam. A.Lebedev : Le Rock russe . Textes de B.Grebenchtchikov, P.Mamonov, A.Bachlatchev.
N°22 (BILINGUE)
N.Bokov : Dans la rue à Paris. I.Mamleiev : Des relations différentes . B.Nossik : Un soir à Grasse . D.Savitski : Passé décomposé, futur simple . Karol K.: Marie . A.Lebedev : Prose lyrique .... A.Toptchian : Paris, quelle ville admirable . A. Tertz : La maison du chat, prologue.
Poèmes de V.Betaki, N.Gorbanevskaïa, M.Jajoian, B.Lejeune, A. Kozlov, C.Zeytounian-Belons. La revue Stéthoscope.
N°23 (BILINGUE)
A. Kouprine : UltraGauche. L'art de la miniature . Nouvelles de P. Alechkovski, G.Ball, A.Borodynia, A.Koudriavitski, I. Mastbaum, V.Stukas. Le prix Booker. A.Azolski : La cellule.
M.Paleï : La Cabiria... B.Okoudjava : Le théâtre fermé. Poèmes de B. Okoudjava
et I. Jdanov.
N°24 (BILINGUE)
B.Zaiïsev : Ma soirée . P.Mouratov : La pêche aux sirènes. 1918-1998 : L'exécution du dernier tsar . A.Kouprine : Victime . I.Mejouev : La promenade . L.Romantchouk : Cybematus . S.Tolkatchev : Sel de Bertholet ... Le prix Triomphe. S.Alexievitch : La supplique . Les poètes imaginistes : V.Cherchenevitch, S.Essenine, R.ivnev, A. Koussikov,
A.Mariengof.
N°25 (BILINGUE)
1799-1999 : Pouchkine. Lettres d'A. Pouchkine à N. Gontcha¬rova. L.Andreiev : Dans une gare . M.Boutov : Relique . A. Kourtchatkine : Le rêve de la bataille des glaces. Humour noir.
R Kouzmenko : Au devant des soleil. A.Smirnov : En dernier recours. Poèmes d'A.Pouchkine, B.Akhmadoulina, I. Moritz.
N°26 (BILINGUE)
S.Auslander : Une soirée chez Monsieur de Sevirages . M.Arbatova : Mon nom est femme .
F.Iskander : Dialogue entre un Américain et un Russe . T.Khmelev : Histoire de fous.
I .Tarassevitch : Le phénomène. A.Platonov : Poèmes . E.Trofimova : L'ordre des maniéristes courtois. Poèmes de V. Stepantsov, V. Peieniagre, C. Grigoriev, A. Dobrynine, D. Bykov.
N°27 (BILINGUE)
G.Tchoulkov : Le Destin . A.Outkine : Les Autodidactes . V.Popov : Tant va la muse à l'eau .
V.Rybakov : L'indifférence de la table de nuit . M.Vichnevetskaïa : Le renard et le lièvre ;
Cette chose. A.Vvedenski : Le fait, la théorie et Dieu . Poèmes de l.Kholine, H.Sapguir , E.Ouchakova.
N°28 (BILINGUE)
A.Biely : Entre deux révolutions . l.Olecha : Le livre des adieux. A. Bartov : Moukhine et Koromyslov. S.Belochnikov : Le vendredi après six heures. S.Chatz : Nouvelles. D.Markovitch : Conversation nocturne. E.Schwartz : La gabale . Poèmes de E.Baratynski,
D.Knut, N.Korjavine.
N°29 (BILINGUE), mai 2001
M. Tsvetaeva Lettres à Anna Teskova // A. Mochkovski Gueorgui, le fils de Tsvetaeva // B. Akounine Le gambit turc // J. Latynina La chasse au renne de Sibérie // S.Soloviev
Au bord du précipice ; Jeu d'ombres // V. Krivouline Poèmes.
N°30 (BILINGUE), février-mars 2002
La littérature russe sur Internet. V. Astafiev : Le soldat joyeux. N.Gorlanova : Comment se réconcilièrent... D. Granine : L'inscription . A.Lavrine : La faille... D.Schraer-Petrov : Derrière la grille du zoo. Poèmes de A.Guinguer, I.Odartchenko, B.Poplavski, A.Prismanova, O.Sedakova.
N°31 (BILINGUE), janvier 2003
B.Sadovskoï : Le navigateur perdu . A.Barkova : Le mari d'acier . l.Mouraviova : La cerisaie. .. M.Popov : La mèche . A.Livry : Ecce Homo . M.Volochine : Saint Serafim . Poèmes de S.Kekova, V. Pavlova, E.Bounimovitch.
N°32 (BILINGUE), décembre 2003 : Spécial Saint-Pétersbourg 1703-2003
Introduction. Oeuvres de Valery Popov, Mikhail Tchoulaki, Victor Goliavkine, Maroussia Klirnova, Alexandre Obraztsov, Valery Ronchine, Vladimir Chinkarev, Alexandre Kouchner,
Eiena Schwartz, Sergueï Stratanovski, Alexeï Pourine.
N°33 (BILINGUE), juin 2004 : Souvenir et mémoires, 1
Introduction. A. Troubetskoy : Les voies impénétrables. A. Voznessenski : Le poète et la place publique . A. Pristavkine : La fête était ailleurs. A. Demidova : La ligne filante de la mémoire . I. Nappelbaum : Angle de réflexion. S. Dovlatov : Le domaine Pouchkine. M. Guerman : Passé composé. R. Zernova : Chez Anna Akhmatova. B. Akhmadoulina :
Les hasards de la vie .
N°34 (BILINGUE), mars : Souvenir et mémoires, 2
Introduction. Z. Bogouslavskaia Vladimir Vyssotski // N. Chmeliev Curriculum vitae // E. Reïn
Un fantôme dans le couloir // K. Erchova-Krivocheïna La roulette russe // V. Krivouline Background à la pionnière // S. Bronine L'histoire de ma mère // K. Kobrine Elégie // S. Chichkova-Chipounova À la mer .
N°35 (BILINGUE), mars 2005 : Salon du livre de Paris 2005
Introduction. A. Voznessenski : 4500 oranges. D. Prigov Histoires viennoises // L. Rubinstein Toujours plus loin // A. Lebedev Villéroute // K. Sapguir Paris, p'tain ! //
C. Zeytounian-Beloüs Poèmes // D. Savitski Poèmes // L. Petrouchevskaia Douska et le Vilain Petit Canard // N. Gorlanova Le destin d'une boîteuse // A. Iankovski Mon correspondant australien // E. Schwarz Printemps aveugle..
N°36 (BILINGUE), juin 2005 : Institut littéraire de Moscou
Introduction // A. Mironova De la jalousie et de l'alcool // Le tigre et la libellule // G. Vaïguer
Remède contre l'ennui // A. Koroteev La roulette russe. Mon hiver // V. Diakova Les champignons // N. Bojidarova Le bal des pauvres // N. Lenartovitch La solitude de Fiodyr //
O. Chemiakina Un mec à Izmaïlovo // A. Ivanov De l'autre côté de la route // A. Marantseva
La quémandeuse // Poèmes de A. Mamaenko, O. Chablakhov, D. Kodenko, I. Bolytchev, Stas Efrossinine, M. Zamchev, A. Rouss.
N°37 (BILINGUE), juin 2006 : QUE SONT-ILS DEVENUS ?
Introduction // T.Aïtmatov Tuer, ne pas tuer // V. Raspoutine Fille d'Ivan, mère d'Ivan //
A. Siniavski 127 lettres d'amour // D. Granine Nina // T. Gousseïnov Il arrive que l'on soit grand pécheur devant l'Eternel mais saint tout de même // A. Voznesszenski Auto-requiem //
E. Evtouchenko Sur la queue du tramway // V. Sosnora N'attends pas !
N°38 (BILINGUE), janvier 2007 : LITTÉRATURE RUSSOPHONE EN ISRAËL
Introduction : Littérature et diaspora // E. Luxembourg Les portes du lion // I. Shekhter
Le bonheur juif // G. Kanovitch Le veuf Jacques Melamed // P. Loukach Péguine et Tim //
F. Krivine L'enterrement // V. Pane Souvenirs d'un goy de service // I. Meras L'oasis //
A. Faïn Troisième chronique // I. Voïtovetski Daria Nikandovna Monetova, ma logeuse //
A. Tarn L'escargot // V. Orti Paris... Luxembourg...// D. Sobolev Jérusalem.
N°39 (BILINGUE), juin 2007 : LES NOUVEAUX RUSSES
Introduction : Le Nouveau Russe dans la littérature // D. Bykov Anticourchevel //
A. Revazov Solitude-12l // V. Toutchkov La mort vient par Internet // S. Essine
De nouvelles baskets
E. Chklovski
L'odeur
A. Bossart
Une ville dont le nom commence par un M.
V. Mironova
Pour ceux qui ignorent tout de l'époque où Lenoussik et moi étions des épouses de nouveaux riches
I. Moritz
La vie après la mort
I. Khakamada
Sexe et grande politique
I. Irteniev
Tout ne va pas si mal
S. Bolmat