Lettres russes : revue bilingue

Fondée en 1987 par un groupe de spécialistes de la littérature russe, d'abord connue sous le nom de LRS, devenue bilingue en 1996, notre revue s'attache à présenter et à faire lire des nouvelles, poèmes, essais et extraits de romans, tous inédits en français, d'auteurs contemporains ou actuels ainsi que des oeuvres méconnues d'auteurs du passé. Chaque numéro comporte également une chronique de la vie littéraire et une chronique Internet.

Comité de rédaction : Nathalie Amargier, Michèle Astrakhan, Odile Belkeddar, Nina Bojidarova, Maria-Luisa Bonaque, Catherine Brémeau, Claude Frioux, Marianne Gourg, Hélène Henry, Andreï Lebedev, Bernard Birkan, Anastasia Lester-Bourykina, Hélène Mélat, Olga Mélat, Annette Melot, Sabine Montagne, Jacqueline Paudrat, Ludmila Platonova-Benvenuti, Hélène Remaud, Antonina Roubichou-Stretz, Richard Roy, Irène Sokologorsky, Patricia Viglino, Christine Zeytounian-Beloüs.

Quarante-quatre numéros parus depuis 1987 et plus de 400 auteurs présentés. Derniers parus : Que sont-ils devenus ? (n°37) donnant à lire des écrits d'auteurs qui, dans les années 80, jouissaient en France d'une notoriété certaine et qui ne sont pratiquement plus traduits depuis, La littérature russophone en Israël (38), Les nouveaux russes (39), Les femmes écrivains (40), Hommes et femmes (41), Écrivains de l'Oural (42), Le prix Début (43), publié à l'occasion de la 2e édition des Journées du livre russe (29-30 janvier 2011 au Kremlin-Bicêtre. Dernier numéro paru : La littérature pour enfants (44).

Sous presse, deux numéros : L'adolescent dans la littérature et un spécial "Rous'kaja premija ; plus, en préparation, un numéro sur La province. D'autres projets se profilent aussi autour de L'animal dans la littérature russe, /.../, L'Afrique et l'Orient /.../ et un second numéro Spécial Fantastique. Et de nouveaux éclairages sur la diaspora russe.

Au chapitre des monographies, après E. Bounimovitch, nous avons publié à l'été 2007 une nouvelle de David Markish : Une goélette / Яхта et en mai 2007 un dossier " Tchinguiz Aïtmatov et son roman Le léopard des neiges ". À l'occasion des 1res Journées du livre russe organisées au Kremlin-Bicêtre les 30 et 31 janvier 2010, outre le n°42 de notre revue, nous avons sorti un recueil de nouvelles de Nina Gorlanova "Nouvelles de Perm" et "La ville blême" d'Igor Saveliev. Et en novembre 2011 un recueil de poésies de Sergueï Falkine. Le tout en version bilingue, naturellement.

Abonnement (frais d'envoi inclus ) :

Commande de recueils
Evgueni Bounimovitch : La salle d'attente : 8 euros (plus frais d'envoi)
David Markish : Une goélette : 8 euros (plus frais d'envoi)
Igor Saveliev : La ville blême : 8 euros (plus frais d'envoi)
Nina Gorlanova : Nouvelles de Perm : 8 euros (plus frais d'envoi)
Dossier Tchinguiz Aïtmatov : 8 euros (frais d'envoi inclus)
Sergueï Falkine : Poèmes : 8 euros (frais d'envoi inclus)
Commande d'anciens numéros : 8 € (frais d'envoi inclus)

Règlement par chèque bancaire ou postal à l'ordre de Lettres russes à envoyer à notre trésorière
Hélène Rousselot - 7, rue Gauguet - 75014 Paris. Contact : < h.rousselot@yahoo.fr >